今昔古文网

本纪·卷二十一

　　道宗一

　　道宗孝文皇帝，讳洪基，字涅邻，小字查剌。兴宗皇帝长子，母曰仁懿皇后萧氏。六岁封梁王。重熙十一年，进封燕国，总领中丞司事。明年，总北南院枢密使事，加尚书令，进封燕赵国王。二十一年，为天下兵马大元帅，知惕隐事，预朝政。帝性沉静、严毅，每朝，兴宗为之敛容。

　　二十四年秋八月己丑，兴宗崩，即皇帝位于柩前，哀恸不听政。辛卯，百僚上表固请，许之。诏曰：“朕以菲德，托居士民之上，第恐智识有不及，群下有未信；赋敛妄兴，赏罚不中；上恩不能及下，下情不能达上。凡尔士庶，直言无讳。可则择用，否则不以为愆。卿等其体朕意。”壬辰，以皇太弟重元为皇太叔，免汉拜，不名。癸巳，遣使报哀于宋及夏、高丽。甲午，遣重元安抚南京军民。戊戌，以遗诏，命西北路招讨使西平郡王萧阿剌为北府宰相，仍权知南院枢密使事，北府宰相萧虚烈为武定军节度使。辛丑，改元清宁，大赦。九月戊午，诏常所幸围场外毋禁。庚申，诏除护卫士，余不得佩刃入宫；非勋戚后及夷离堇、副使、承应诸职事人，不得冠巾。壬戌，诏夷离堇及副使之族并民奴贱，不得服驼尼、水獭裘，刀柄、兔鹘、鞍勒、珮子不许用犀玉、骨突犀；惟大将军不禁。乙丑，赐内外臣僚爵赏有差。庚午，尊皇太后为太皇太后。辛未，遣左夷离毕萧谟鲁、翰林学士韩运以先帝遗物遗宋。癸酉，遣使以即位报宋。丙子，尊皇后为皇太后，宴菆涂殿。以上京留守宿国王陈留为南京留守。壬午，遣使赐高丽、夏国先帝遗物。冬十月丁亥，有司请以帝生日为天安节，从之。以吴王仁先同知南京留守事，陈王涂孛特为南府宰相，进封吴王。壬寅，以顺义军节度使十神奴为南院大王。十一月甲子，葬兴宗皇帝于庆陵。宋及高丽遣使来会。名其山曰永兴。丙寅，以南院大王侯古为中京留守，北府宰相西平郡王萧阿剌进封韩王。壬申，次怀州。有事于太宗、穆宗庙。甲戌，谒祖陵。戊寅，冬至，有事于太祖、景宗、兴宗庙，不受群臣贺。十二月丙戌，诏左夷离毕曰：“朕以眇冲，获嗣大位，夙夜忧惧，恐弗克任。欲闻直言，以匡其失。今已数月，未见所以副朕委任股肱耳目之意。其令内外百官，比秩满，各言一事。仍转谕所部，无贵贱老幼，皆得直言无讳。”戊子，应圣节，上太皇太后寿，宴群臣、命妇，册妃萧氏为皇后。进封皇弟越王和鲁斡为鲁国王，许王阿琏为陈国王，楚王涅鲁古徙封吴王。辛卯，诏部署院，事有机密即奏，其投谤讪书，辄受及读者并弃市。癸巳，皇族十公悖母，伏诛。甲午，以枢密副使姚景行为参知政事，翰林学士吴湛为枢密副使，参知政事、同知枢密院事韩绍文为上京留守。丙申，宋遣欧阳修等来贺即位。戊戌，诏设学养士，颁《五经》传疏，置博士、助教各一员。癸卯，以知涿州杨绩参知政事兼同知枢密院事。庚戌，以圣宗在时生辰，赦上京囚。是年，御清凉殿放进士张孝杰等四十四人。

　　二年春正月丙辰，诏州郡官及僚属决囚，如诸部族例。己巳，诏二女古部与世预宰相、节度使之选者免皮室军。是月，幸鱼儿泺。二月乙酉，以左夷离毕萧谟鲁知西南面招讨都监事。乙巳，以兴宗在时生辰，宴群臣，命各赋诗。三月丁巳，应圣节，曲赦百里内囚。己卯，御制《放鹰赋》赐群臣，谕任臣之意。闰月己亥，始行东京所铸钱。乙巳，南京狱空，进留守以下官。夏四月甲子，诏曰：“方夏，长养鸟兽孳育之时，不得纵火于郊。”五月戊戌，谒庆陵。甲辰，有事于兴宗庙。六月丁巳，诏宰相举才能之士，戊午，命有司籍军补边戍。辛酉，阻卜酋长来朝，贡方物。丁卯，高丽遣使来贡。辛未，罢史官预闻朝议，俾问宰相而后书。乙亥，中京蝗蝻为灾。丙子，诏强盗得实者，听诸路决之。丁丑，南院枢密使赵国王查葛为上京留守，同知南京留守事吴王仁先为南院枢密使。乙酉，遣使分道平赋税，缮戎器，劝农桑，禁盗贼。八月辛未，如秋山。九月庚子，幸中京，祭圣宗、兴宗于会安殿。冬十月丙子，如中会川。十一月戊戌，知左夷离毕事耶律划里为夷离毕，北院大王耶律仙童知黄龙府事。甲辰，文武百僚上尊号曰天佑皇帝，后曰懿德皇后。大赦。乙巳，以皇太叔重元为天下兵马大元帅，徙封赵国王查葛为魏国王、鲁国王和鲁斡为宋国王、陈国王阿琏为秦国王，吴王涅鲁古进封楚国王，百官进迁有差。十二月戊申朔，以韩王萧阿剌为北院枢密使，东京留守宿国王陈留北府宰相，宋国王和鲁斡上京留守，秦国王阿琏知中丞司事。甲寅，上皇太后尊号曰慈懿仁和文惠孝广敬爱宗天皇太后。

　　三年春正月庚辰，如鸭子河。丙戌，置倒塌岭节度使。乙未，五国部长来贡方物。二月己未，如大鱼泺。三月辛巳，以楚国王涅鲁古为武定军节度使。夏四月丙辰，清暑永安山。五月己亥，如庆陵，献酎于金殿、同天殿。六月辛未，以魏国王查葛为惕隐，同知枢密院事萧唐古南府宰相，魏国王贴不东京留守。秋七月甲申，南京地震，赦其境内。乙酉，如秋山。八月辛亥，帝以《君臣同志华夷同风诗集》进皇太后。九月庚子，幸中会川。冬十月己酉，谒祖陵。庚申，谒让国皇帝及世宗庙。辛酉，奠酎于玉殿。十一月丙子，以左夷离毕萧谟鲁为契丹行宫都部署。庚子，高丽遣使来贡。十二月庚戌，禁职官于部内假贷贸易。戊辰，太皇太后不豫，曲赦行在五百里内囚。己巳，太皇太后崩。

　　四年春正月壬申朔，遣使报哀于宋、夏。如鸭子河钓鱼。癸酉，宋遣使奉宋主绘像来。丁亥，知易州事耶律颇得秩满，部民乞留，许之。二月丙午，诏夷离毕：诸路鞫死罪，狱虽具，仍令别州县覆按，无冤，然后决之；称冤者，即具奏。庚戌，如鱼儿泺。三月戊寅，募天德、镇武、东胜等处勇捷者，籍为军。甲午，肆赦。夏四月甲辰，谒庆陵。丁卯，宋遣使吊祭。五月庚午朔，上大行太皇太后尊谥曰钦哀皇后。癸酉，葬庆陵。夏国、高丽遣使来会。乙酉，如永安山清暑。六月乙丑，以北院枢密使郑王萧革为南院枢密使，徙封楚王，南院枢密使吴王仁先为北院枢密使。秋七月辛巳，制诸掌内藏库官盗两贯以上者，许奴婢告。壬午，猎于黑岭。冬十月戊戌朔，以同知东京留守事侯古为南院大王，保安军节度使奚底为奚六部大王。十一月癸酉，行再生及柴册礼，宴群臣于八方陂。庚辰，御清风殿受大册礼。大赦。以吴王仁先为南京兵马副元帅，徙封隋王。壬午，谒太祖及诸帝宫。丙戌，祠木叶山。禁造玉器。十二月辛丑，弛驼尼、水獭裘之禁。乙巳，许士庶畜鹰。辛亥，南院枢密使楚王萧革复为北院枢密使。闰月己巳，赐皇太叔重元金券。是岁，皇子浚生。

　　五年春，如春州。夏六月甲子朔，驻跸纳葛泺。己丑，以南院枢密使萧阿速为北府宰相，枢密副使耶律乙辛南院枢密使，惕隐查葛辽兴军节度使，鲁王谢家奴武定军节度使，东京留守吴王贴不西京留守。秋七月丁酉，以乌古敌烈详稳萧谟鲁为左夷离毕。冬十月壬子朔，幸南京，祭兴宗于嘉宁殿。十一月，禁猎。十二月壬戌，以北院林牙奚马六为右夷离毕，参知政事吴湛以弟洵冒入仕籍，削爵为民。是年，上御百福殿，放进士梁援等百一十五人。

　　六年春，如鸳鸯泺。夏五月戊子朔，监修国史耶律白请编次御制诗赋，仍命白为序。己酉，驻跸纳葛泺。六月戊午朔，以东北路女直详稳高家奴为惕隐。壬戌，遣使录囚。丙寅，中京置国子监，命以时祭先圣先师，癸未，以隋王仁先为北院大王，赐御制诰。冬十月甲子，驻跸藕丝淀。

　　七年春三月庚戌，如春州。以耶律乙辛知北院枢密使事。夏四月辛未，禁吏民畜海东青鹘。五月丙戌，清暑永安山。丙午，谒庆陵。辛亥，杀东京留守陈王萧阿剌。六月壬子朔，日有食之。甲子，以萧谟鲁为顺义军节度使。丁卯，幸弘义、永兴、崇德三宫致祭。射柳，赐宴，赏赉有差。戊辰，行再生礼，复命群臣分朋射柳。丁丑，以楚国王涅鲁古知南院枢密使事。秋九月丁丑，驻跸藕丝淀。冬十二月壬午，以知黄龙府事耶律阿里只为南院大王。

上一篇：本纪·卷二十 下一篇：本纪·卷二十二

辽史·本纪·卷二十一译文

作者：佚名

　　(一)

　　道宗孝文皇帝，名洪基，字涅邻，乳名查剌。兴宗皇帝长子，母为仁懿皇后萧氏。六岁封为梁王，重熙十一年(1042)进封为燕国王，总领中丞司事务。次年，总理北南院枢密使事，加封尚书令，进封燕赵国王。二十一年(1052)为天下兵马大元帅，知惕隐事，参预朝政。皇上生性沉稳闲静、严厉刚毅，每当朝见时，兴宗为之正容。

　　二十四年(1055)秋八月初四，兴宗驾崩，道宗即皇帝位于灵柩前，哀伤悲恸不听朝政。初六，百官上表恳请皇上临朝听政，答许之。下诏说：“朕以薄德之身，托居于万民之上，诚恐智识有所不及，臣下不尽归心；赋税妄兴，聚敛无已，赏罚不合法度；上面的恩泽不能施及下属，下情不能上达。尔等士庶臣民，应该直言无讳。所上奏章有可用之处朕将择而用之，有不是之处朕也不会因此而加罪。希望卿等能体察朕的心意。”初七，尊皇太弟重元为皇太叔，免其见君依汉礼而拜，奏事时参赞官不直呼其名。初八，派使者前往宋、夏及高丽报哀。初九，派重元前去抚谕南京军民。十三日，奉遗诏，任命西北路招讨使西平郡王萧阿剌为北府宰相，仍领权知南院枢密使事之职，北府宰相萧虚烈出为武定军节度使。十六日，改元清宁，大赦天下。

　　九月初三，诏令不要禁止百姓在皇帝经常巡幸的围场外打猎。初五，下诏规定除护卫之士外，其余的人不得佩剑入宫；非皇族后族及夷离堇、副使、承应诸职事人，不得戴巾帻。初七，诏令夷离堇及副使的族属也如贱民一般，不得服用驼尼、水獭裘，刀柄、腰带、鞍勒，佩子不许用犀玉、骨突犀；惟有大将军不在禁止之列。初十，赐内外臣僚财物官爵各有等差。十五日，尊皇太后为太皇太后。十六日，派左夷离毕萧谟鲁、翰林学士韩运送先帝遗物给宋国。十八日，派使者向宋告知新皇即位之事。二十一日，尊皇后为皇太后，在..涂殿宴饮。任命上京留守宿国王陈留为南京留守。二十七日，派使者赐给高丽、夏国先帝遗物。

　　冬十月初三，有司奏请以皇上生日为天安节，皇上从之。任命吴王仁先为同知南京留守事，陈王涂孛特为南府宰相，进封吴王。十八日，任命顺义军节度使十神奴为南院大王。

　　十一月初十，安葬兴宗皇帝于庆陵。宋及高丽派使者前来会葬。将兴宗皇帝陵寝命名为永兴。十二日，任命南院大王侯古为中京留守，北府宰相西平郡王萧阿剌进封韩王。拜谒祖陵。二十四日，冬至，祭祀太祖、景宗、兴宗庙，不接受群臣朝贺。

　　十二月初三，下诏给左夷离毕说：“朕在幼冲之年，得以嗣继皇位，夙夜忧惧，恐不能当此大任。故希望听到直言以匡正过失。今登基已历数月，尚未见诸臣有助朕委任军国股肱栋梁能臣之意。宜令内外百官，任满之期，要上书言一事。仍请百官转谕其部属，无论贵贱老幼，均可以上书言事，直言无讳。”初五，为应圣节，给太皇太后祝寿，宴饮群臣及命妇，册立妃萧氏为皇后。进封皇弟越王和鲁斡为鲁国王，许王阿琏为陈国王，楚王涅鲁古改封吴王。初八，诏令部署院，有机密大事应立即上奏，如有人投递诽谤和攻讪他人的书函，贸然接受谤书及传阅谤书者均处以弃市之刑。初十，皇族十公对母亲不孝，伏诛。十一日，任命枢密副使姚景行为参知政事，翰林学士吴湛为枢密副使，参知政事、同知枢密院事韩绍文为上京留守。十三日，诏令设置学官养士，颁行《五经》传疏，设置博士、助教各一名。二十日，任命知涿州杨绩为参知政事兼同知枢密院事。二十七日，因是圣宗诞辰日，赦免上京囚犯。

　　这一年，御临清凉殿进行殿试，录取进士张孝杰等四十四人及第。

　　清宁二年(1056)春正月初三，诏令州郡官员及其僚属在审理案件时，按照诸部族之例讯问定罪。十六日，诏令二女真部与世代任宰相、节度使之选者免予到皮室军中服兵役。同月，皇上临幸鱼儿泊。

　　二月初三，任命左夷离毕萧谟鲁为知西南面招讨都监事。二十三日，因是兴宗诞辰日，宴饮群臣，命分别赋诗。

　　三月初五，是应圣节，特赦京城方圆百里内囚犯。二十七日，皇上亲撰放鹰诗赐给群臣，以示信任委用臣下之意。

　　闰三月十七日，开始通行东京所铸钱币。二十三日，因南京监狱里没有犯人，晋升留守以下官员官职。

　　夏四月十三日，下诏说：“时当夏天，正属鸟兽生长、繁衍养育后代之时，不得在郊外纵火。”

　　五月十七日，皇上拜谒庆陵。二十三日，祭祀兴宗庙。

　　六月初七，诏令宰相贡举有才干之士。初八，命有司检点士兵名籍以补充边防戍卒。十一日，阻卜酋长前来朝见，贡献土产。十七日，高丽派使者前来进贡。二十一日，停止史官参预朝廷议事，使之询问宰相政事后再行记载。二十五日，中京蝗蝻成灾。二十六日，诏令捕获的强盗只要有作案的真凭实据，听任诸路自己处置。二十七日，任命南院枢密使赵国王查葛为上京留守，同知南京留守事吴王仁先为南院枢密使。乙酉日，派使者分头往诸道均平赋税，修缮兵器，劝课农桑，禁止盗贼。

　　八月二十二日，皇上到秋山。

　　九月二十一日，临幸中京，祭祀圣宗、兴宗于会安殿。

　　冬十月二十八日，到中会川。

　　十一月二十日，任命知左夷离毕事耶律划里为夷离毕，北院大王耶律仙童为知黄龙府事。二十六日，文武百官给皇上上尊号为天佑皇帝，皇后为懿德皇后。大赦天下。二十七日，以皇太叔重元为天下兵马大元帅，改封赵国王查葛为魏国王，鲁国王和鲁斡为宋国王，陈国王阿琏为秦国王，吴王涅鲁古进封楚国王，百官也各有升迁。

　　十二月初一，以韩王萧阿剌为北院枢密使，东京留守宿国王陈留为北府宰相，宋国王和鲁斡为上京留守，秦国王阿琏为知中丞司事。初七，给皇太后上尊号为慈懿仁和文惠孝敬广爱宗天皇太后。

　　三年(1057)春正月初三，皇上到鸭子河。初九，设置倒塌岭节度使之职。十八日，五国部酋长前来进贡土产。

　　二月十三日，皇上到大鱼泊。

　　三月初五，任命楚国王涅鲁古为武定军节度使。

　　夏四月初十，避暑于永安山。

　　五月二十四日，到庆陵，向金殿、同天殿进献美酒。

　　六月二十六日，任命魏国王查葛为惕隐，同知枢密院事萧唐古为南府宰相，魏国王贴不为东京留守。

　　秋七月初十，南京发生地震，赦免其境内犯人。十一日，皇上到秋山。

　　八月初七，皇上向皇太后进献《君臣同志华夷同风》诗。

　　九月二十七日，临幸中会川。

　　冬十月初六，拜谒祖陵。十七日，拜谒让国皇帝及世宗庙。十八日，在玉殿陈设美酒祭奠。

　　十一月初四，任命左夷离毕萧谟鲁为契丹行宫都部署。二十八日，高丽派使者前来进贡。

　　十二月初八，禁止在职官员在辖部内借钱经商。二十六日，太皇太后病重，特赦行宫所在五百里内囚犯。二十七日，太皇太后崩逝。

　　四年(1058)春正月初一，皇上派使者向宋、夏告哀。到鸭子河钓鱼。初二，宋派使者奉宋主画像前来送上。十六日，知易州事耶律颇得任期已满，部民乞请留下他，得到允许。

　　二月初五，下诏给夷离毕：诸路审理判人死罪，即使罪案已经确定，仍需要让别的州县再行审察，如无冤情，便可定罪结案；如有诉说冤屈者，应立即备文上奏。初九，皇上到鱼儿泊。

　　三月初八，召募天德、镇武、东胜等处勇猛矫捷者，编为一军。二十四日，赦免囚犯。

　　夏四月初四，拜谒庆陵。二十七日，宋派遣使者吊唁祭祀。

　　五月初一，给大行太皇太后上尊谥为钦哀皇后。初四，下葬于庆陵。夏国、高丽派遣使者前来会葬。十六日，皇上到永安山消夏。

　　六月二十六日，任命北院枢密使萧革为南院枢密使，改封为楚王，任命南院枢密使吴王耶律仁先为北院枢密使。

　　秋七月十三日，下制令：所有掌管内府藏品的官员有监守自盗两贯以上者，准许奴婢出首告状。十四日，出猎于黑岭。

　　冬十月初一，任命同知东京留守事侯古为南院大王，保安军节度使奚底为奚六部大王。

　　十一月初六，皇上举行再生及柴册礼，在八方陂宴饮群臣。十三日，御临清风殿接受大册礼。大赦天下，任命吴王耶律仁先为南京兵马副元帅，改封隋王。十五日，拜谒太祖及诸帝庙宇。十九日，祭祀木叶山。禁止自造玉器。

　　十二月初五，解除对于驼尼、水獭裘的禁令。初九，准许普通百姓养鹰。十五日，南院枢密使楚王萧革再次担任北院枢密使。

　　闰十二月初三，赐给皇太叔重元金券。

　　这一年，皇子耶律浚出生。

　　五年(1059)春，皇上到春州。

　　夏六月初一，歇驾于纳葛泊。二十六日，任命南院枢密使萧阿速为北府宰相，枢密副使耶律乙辛为南院枢密使，惕隐查葛为辽兴军节度使，鲁王谢家奴为武定军节度使，东京留守吴王贴不为西京留守。

　　秋七月初五，任命乌古敌烈详稳萧谟鲁为左夷离毕。

　　冬十月初一，临幸南京，祭祀兴宗于嘉宁殿。

　　十一月，禁止打猎。

　　十二月初一，任命北院林牙奚马六为右夷离毕，参知政事吴湛因为其弟吴洵冒名顶替进入现任官花名册，被削职为民。

　　这一年，皇上御临百福殿，录取进士梁援等一百一十五人。

　　六年(1060)春，到鸳鸯泊。

　　夏五月初一，监修国史耶律白请求编集御制诗赋，便命耶律白做序。二十二日，皇上歇驾于纳葛泊。

　　六月初一，任命东北路女真详稳高家奴为惕隐。初五，派使者察看犯人口供。初九，中京设置国子监，命令按时祭祀先圣先师。二十六日，任命隋王耶律仁先为北院大王，赐给御制诰文。

　　冬十月初九，歇驾于藕丝淀。

　　七年(1061)春三月二十七日，皇上到春州。任命耶律乙辛为知北院枢密使事。

　　夏四月十八日，禁止平民畜养海东青鹘。

　　五月初四，在永安山消夏。二十四日，拜谒庆陵。二十九日，诛杀东京留守陈王萧阿剌。

　　六月初一，日食。十三日，任命萧谟鲁为顺义军节度使。十六日，临幸弘义、永兴、崇德三宫献祭品祭祀。射柳，赐臣下宴饮，赏赐各有等差。十七日，举行再生礼，又命群臣分组射柳。二十六日，任命楚国王涅鲁古为知南院枢密使事。

　　秋九月二十八日，歇驾于藕丝淀。

　　冬十二月初三，任命黄龙府知州耶律阿里只为南院大王。