今昔古文网

后周·世宗纪六

　　显德六年春正月丁未朔，帝御崇元殿受朝贺，仗卫如式。壬子，高丽国王王昭 遣使贡方物。己卯，以翰林学士、中书舍人申文炳为左散骑常侍。辛酉，女真国遣 使贡献。壬戌，青州奏，节度使、陈王安审琦为部曲所杀。乙丑，赐诸将射于内鞠 场。戊辰，幸迎春苑。甲戌，诏：“每年新及第进士及诸科闻喜宴，宜令宣徽院指 挥排比。”乙亥，诏：“礼部贡院今后及第举人，依逐科等第定人数姓名，并所试 文学奏闻，候敕下放榜”云。是月，枢密使王朴详定雅乐十二律旋相为宫之法，并 造律准，上之。诏尚书省集百官详议，亦以为可，语在《乐志》。

　　二月庚辰，发徐、宿、宋、单等州丁夫数万浚汴河。甲申，发滑、亳二州丁夫 浚五丈河，东流于定陶，入于济，以通青、郓水运之路。又疏导蔡河，以通陈、颍 水运之路。乙酉，诏诸道应差摄官各支半俸。丙戌，以翰林学士承旨、尚书兵部侍 郎陶穀为尚书吏部侍郎充职。诏升湖州为节镇，以宣德军为军额，以湖州刺史钱偡 为本州节度使，从两浙钱俶之请也。辛丑，幸迎春苑。甲辰，右补阙王德成谪授右 赞善大夫，坐举官不当也。诏赐诸道州府供用粮草有差。

　　三月庚申，枢密使王朴卒。甲子，诏以北境未复，取此月内幸沧州。以宣徽南 院使吴延祚为权东京留守，判开封府事；以宣徽北院使昝居润为副使；以三司使张 美为大内都部署。《东都事略·张美传》：世宗北征，以美为大内都点检。命诸将 各领马步诸军及战棹赴沧州。己巳，濠州奏，钟离县饥民死者五百九十有四。癸酉， 诏废诸州铜鱼。《五代会要》：显德六年，敕诸道牧守，每遇除移，特降制书，何 假符契，其请纳铜鱼，宜废之。甲戌，车驾发京师。

　　夏四月辛卯，车驾次沧州，以前左谏议大夫薛居正为刑部侍郎。是日，帝率诸 军北征。壬辰，至乾宁军，伪宁州刺史王洪以城降。丁酉，驾御龙舟，率舟师顺流 而北，首尾数十里。辛丑，至益津关。《通鉴》：至益津关，契丹守将终廷晖以城 降。自此以西，水路渐隘，舟师难进，乃舍舟登陆。壬寅，宿于野次。时帝先期而 至，大军未集，随驾之士不及一旅，赖今上率材官骑士以卫乘舆。癸卯，今上先至 瓦桥关，伪守将姚内斌以城降。《隆平集》：姚内斌，平州人也。世宗北征，将兵 至瓦桥关，内斌为关使，开门请降，世宗以为汝州刺史。甲辰，鄚州刺史刘楚信以 州来降。

　　五月乙巳朔，帝驻跸于瓦桥关。侍卫亲军都指挥使李重进及诸将相继至行在， 瀛州刺史高彦晖以本城归顺。关南平，凡得州三、县十七、户一万八千三百六十。 是役也，王师数万，不亡一矢，边界城邑皆望风而下。丙午，帝与诸将议攻幽州， 诸将皆以为未可，帝不听。是夜，帝不豫，乃止。戊申，定州节度使孙行友奏，攻 下易州，擒伪命刺史李在钦来献，斩于军市。己酉，以瓦桥关为雄州，《宋史·陈 思让传》：得瓦桥关为雄州，命思让为都部署，率兵戍守。以益津关为霸州。《宋 史·韩令坤传》：为霸州都部署，率所部兵戍之。是日，先锋都指挥使张藏英破契 丹数百骑于瓦桥关北，攻下固安县。诏发滨、棣二州丁夫城霸州。庚戌，遣侍卫都 指挥使李重进率兵出土门，入河东界。壬子，车驾发雄州，还京。泉州节度使刘从 效遣别驾王禹锡奉贡于行在，帝以泉州比臣江南，李景方归奉国家，不欲夺其所属， 但锡诏褒美而已。丁卯，西京奏，太常卿致仕司徒诩卒。己巳，侍卫都指挥使李重 进奏，破河东贼军于百井，斩首二千级。甲戌，上至自雄州。《却扫编》：周世宗 既定三关，遇疾而退，至澶渊迟留不行，虽宰辅近臣问疾者皆莫得见，中外汹惧。 时张永德为澶州节度使，永德尚周太祖之女，以亲故，独得至卧内，于是群臣因永 德言曰：“天下未定，根本空虚，四方诸侯惟幸京师之有变。今澶、汴相去甚迩， 不速归以安人情，顾惮旦夕之劳而迟回于此，如有不可讳，奈宗庙何！”永德然之， 乘间为世宗言如群臣旨，世宗问：“谁使汝为此言？”永德对以君臣之意皆愿为此， 世宗熟思久之，叹曰：“吾固知汝必为人所教，独不喻吾意哉！然观汝之穷薄，恶 足当此！”即日趣驾归京师。

　　六月乙亥朔，潞州李筠奏，攻下辽州，获伪刺史张丕旦。丙子，以皇女薨辍朝 三日。戊寅，凤翔奏，节度使李晖卒。郑州奏，河决原武，诏宣徽南院使吴延祚发 近县丁夫二万人以塞之。庚辰，命宣徽北院使昝居润判开封府事。晋州节度使杨廷 璋奏，率兵入河东界，招降堡寨一十三所。癸未，立魏王符彦卿女为皇后，仍令所 司择日备礼册命。以皇长子宗训为特进左卫上将军，封梁王；以第二子宗让为左骁 卫上将军，封燕国公。赐江南进奉使李从善钱二万贯、绢二万匹、银一万两，赐两 浙进奉使吴延福钱三千贯、绢五千匹、银器三十两。丁亥，以前青州节度使李洪义 为永兴军节度使，永兴军节度使王彦超移镇凤翔。戊子，潞州部送所获辽州刺史张 丕旦等二百四十五人以献，诏释之。己丑，宰臣范质、王溥并参知枢密院事。以枢 密使魏仁浦为中书侍郎、平章事、集贤殿大学士，依前充枢密使；以宣徽南院使吴 延祚为枢密使，行左骁卫上将军；以宋州节度使、侍卫都虞候韩通为侍卫亲军副都 指挥使，加检校太尉、同平章事；澶州节度使兼殿前都点检、驸马都尉张永德落军 职，加检校太尉、同平章事；以今上为殿前都点检，加检校太傅，依前忠武军节度 使。帝之北征也，凡供军之物，皆令自京递送行在。一日，忽于地中得一木，长二 三尺，如人之揭物者，其上卦全题云：“点检做”，观者莫测何物也。至是，今上 始受点检之命，明年春，果自此职以副人望，则“点检做”之言乃神符也。辛卯， 以宣徽北院使、判开封事昝居润为左领军上将军，充宣徽南院使；以三司使、左领 卫大将军张美为左监门卫上将军，充宣徽北院使，判三司。《东都事略·张美传》： 美少为三司小吏、澶州粮料使，世宗镇澶州，每有求取，美悉力应之，及即位，连 岁征讨，粮馈无乏，美之力也。然每思澶州所为，终不以公忠待之。癸巳，帝崩于 万岁殿，圣寿三十九。甲午，宣遗制，梁王于柩前即皇帝位，服纪月日一依旧制。 是日，群臣奉梁王即位于殿东楹，中外发哀。其年八月，翰林学士、判太常寺事窦 俨上谥曰睿武孝文皇帝，庙号世宗。十一月壬寅朔，葬于庆陵。宰臣魏仁浦撰谥册 文，王溥撰哀册文云。《五代史补》：世宗在民间，尝与鄴中大商颉跌氏，忘其名， 往江陵贩卖茶货。至江陵，见有卜者王处士，其术如神，世宗因颉跌氏同往问焉。 方布卦，忽有一蓍跃出，卓然而立，卜者大惊曰：“吾家筮法十余世矣，常记曾祖 以来遗言，凡卜筮而蓍自跃而出者，其人贵不可言，况又卓立不倒，得非为天下之 主乎！”遽起再拜。世宗虽佯为诘责，而私心甚喜。于逆旅中夜置酒，与颉跌氏半 酣，戏曰：“王处士以我当为天子，若一旦到此，足下要何官，请言之。”颉跌氏 曰：“某三十年作估来，未有不由京洛者，每见税官坐而获利，一日所入，可以敌 商贾数月，私心羡之。若大官为天子，某愿得京洛税院足矣。”世宗笑曰：“何望 之卑耶！”及承郭氏之后践祚，颉跌犹在，召见，竟如初言以与之。世宗之征东也， 驻跸于高平，刘崇兼契丹之众来迎战。时帅多持两端，而王师不利。亲军帅樊爱能 等各退衄，世宗赫怒，跃马入阵，引五十人直冲崇之牙帐。崇方张乐饮酒，以示闲 暇，及其奄至，莫不惊骇失次，世宗因以奋击，遂败之，追奔于城下。凯旋，驻跸 潞州，且欲出其不意以诛退衄者，乃置酒高会，指樊爱能等数人责之曰：“汝辈皆 累朝宿将，非不能用兵者也，然退衄者无他，诚欲将寡人作物货卖与刘崇尔。不然， 何寡人亲战而刘崇始败耶？如此则卿等虽万死不足以谢天下，宜其曲膝引颈以待斧 诛。”言讫，命行刑壮士擒出皆斩之。于是立功士以次行赏，自行伍拔于军厢者甚 众，其恩威并著，皆此类也。初，刘崇求援于契丹，得骑数千，及睹世宗兵少，侮 之，曰：“吾观周师易与尔，契丹之众宜勿用，但以我军攻战，自当万全。如此则 不惟破敌，亦足使契丹见而心服，一举而有两利，兵之机也。”诸将以为然，乃使 人谓契丹主将曰：“柴氏与吾，主客之势，不烦足下余刃，敢请勒兵登高观之可也。” 契丹不知其谋，从之。洎世宗之阵也，三军皆贾勇争进，无不一当百，契丹望而畏 之，故不救而崇败。论者曰：“世宗患诸将之难制也久矣，思欲诛之，未有其衅， 高平之役，可谓天假，故其斩决而无贷焉。自是姑息之政不行，朝廷始尊大，自非 英主，其孰能为之哉！世宗既下江北，驻跸于建安，以书召伪主。主惶恐，命钟谟、 李德明为使，以见世宗。德明素有词辩，以利害说世宗使罢兵。世宗且知之，乃盛 陈兵师，排旗帜戈戟，为鹿项道以凑御，然后引德明等入见。世宗谓之曰：“汝江 南自以为唐之后，衣冠礼乐世无比，何故与寡人隔一带水，更不发一使奉书相问， 惟泛海以通契丹，舍内事外，礼将安在？今又闻汝以词说寡人罢兵，是将寡人比六 国时一群痴汉，何不知人之甚也！汝慎勿言，当速归报汝主，令径来跪寡人两拜， 则无事矣。不然，则寡人须看金陵城，借府库以犒军，汝等得无悔乎！”于是德明 等战惧，不能措一辞，即日告归。及见伪主，具陈世宗英烈之状，非四方所能敌。 伪主计无所出，遂上表服罪，且乞保江南之地，以奉宗庙、修职贡，其词甚哀。世 宗许之，因曰：“叛则征，服则怀，寡人之心也。”于是遣使者赍书安之，然后凯 还。论者以世宗加兵于江南，不独临之以威，抑亦谕之以礼，可谓得大君之体矣。 陈抟，陕西人，能为诗，数举不第，慨然有尘外之趣，隐居华山，自是其名大振。 世宗之在位也，以四方未服，思欲牢笼英杰，且以抟曾践场屋，不得志而隐，必有 奇才远略，于是召到阙下，拜左拾遗。抟不就，坚乞归山，世宗许之。未几，赐之 书：“敕陈抟，朕以汝高谢人寰，栖心物外，养太浩自然之气，应少微处士之星， 既不屈于王侯，遂甘隐于岩壑，乐我中和之化，庆乎下武之期，而能远涉山涂，暂 来城阙，浃旬延遇，宏益居多，白云暂驻于帝乡，好爵难縻于达士。昔唐尧之至圣， 有巢、许为外臣，朕虽寡薄，庶遵前鉴。恐山中所阙，已令华州刺史每事供须。乍 反故山，履兹春序，缅怀高尚，当适所宜，故兹抚问，想宜知悉。”即陶穀之词也。 初，抟之被召，尝为诗一章云：“草泽吾皇诏，图南抟姓陈。三峰十年客，四海一 闲人。世态从来薄，诗情自得真。超然居物外，何必使为臣。”好事者欣然谓之答 诏诗。世宗以张昭远好古直，甚重之，因问曰：“朕欲一贤相，卿试为言朝廷谁可。” 昭远对曰：“以臣所见，莫若李涛。”世宗常薄涛之为人，闻昭远之举甚惊，曰： “李涛本非重厚，朕以为无大臣体，卿首举此何也？”昭远曰：“陛下所闻止名行， 曾不问才略如何耳。且涛事晋高祖，曾上疏论邠州节度使张彦泽蓄无君心，宜早图 之，不然则为国患。晋祖不纳，其后契丹南侵，彦泽果有中渡之变，晋社歼焉。先 帝潜龙时，亦上疏请解其兵权，以备非常之变，少主不纳，未几先帝遂有天下。以 国家安危未兆间，涛已先见，非贤而何？臣所以首举之者，正为此也。”世宗曰： “今卿言甚公，然此人终不可于中书安置。”居无何，涛亦卒。涛为人不拘礼法， 与弟浣虽甚雍睦，然聚语之际，不典之言，往往间作。浣娶礼部尚书窦宁固之女， 年甲稍高，成婚之夕，窦女出参，涛辄望尘下拜，浣惊曰：“大哥风狂耶？新妇参 阿伯，岂有答礼仪！”涛应曰：“我不风，只将谓是亲家母。”浣且渐且怒。既坐， 窦氏复拜，涛又叉手当胸，作歇后语曰：“惭无窦建，缪作梁山，喏喏喏！”时闻 者莫不绝倒。凡涛于闺门之内，不存礼法也如此，世宗以为无大臣体，不复任用， 宜哉！世宗志在四方，常恐运祚速而功业不就，以王朴精究术数，一旦从容问之曰： “朕当得几年？”对曰“陛下用心，以苍生为念，天高听卑，自当蒙福。臣固陋， 辄以所学推之，三十年后非所知也。”世宗喜曰：“若如卿言，寡人当以十年开拓 天下，十年养百姓，十年致太平足矣。”其后自瓦桥关回戈，未到关而晏驾，计在 位止及五年余六个月，五六乃三十之成数也，盖朴婉而言之。世宗末年，大举以取 幽州，契丹闻其亲征，君臣恐惧，沿边城垒皆望风而下，凡蕃部之在幽州者，亦连 宵遁去。车驾至瓦桥关，探逻是实，甚喜，以为大勋必集，登高阜，因以观六师。 顷之，有父老百余辈持牛酒以献，世宗问曰：“此地何名？”对曰：“历世相传， 谓之病龙台。”默然，遽上马驰去。是夜，圣体不豫，翌日病亟，有诏回戈，未到 关而晏驾。先是，世宗之在民间也，常梦神人以大伞见遗，色如郁金，加《道经》 一卷，其后遂有天下。及瓦桥不豫之际，复梦向之神人来索伞与经，梦中还之而惊 起，谓近侍曰：“吾梦不祥，岂非天命将去耶！”遂召大臣，戒以后事。初，幽州 闻车驾将至，父老或有窃议曰：“此不足忧。且天子姓柴，幽州为燕，燕者亦烟火 之谓也，此柴入火不利之兆，安得成功。”卒如其言。

　　史臣曰：世宗顷在仄微，尤务韬晦，及天命有属，嗣守鸿业，不日破高平之阵， 逾年复秦、凤之封，江北、燕南，取之如拾芥，神武雄略，乃一代之英主也。加以 留心政事，朝夕不倦，摘伏辩奸，多得其理。臣下有过，必面折之，常言太祖养成 二王之恶，以致君臣之义，不保其终，故帝驾驭豪杰，失则明言之，功则厚赏之， 文武参用，莫不服其明而怀其恩也。所以仙去之日，远近号慕。然禀性伤于太察， 用刑失于太峻，及事行之后，亦多自追悔。逮至末年，渐用宽典，知用兵之频并， 悯黎民之劳苦，盖有意于康济矣。而降年不永，美志不就，悲夫！

上一篇：后周·世宗纪五 下一篇：后周·恭帝纪

旧五代史·后周·世宗纪六部分译文

作者：佚名

　　显德六年(959)正月六日，高丽国国王王昭派使者进贡地方特产。十五日，女真国派使者进贡。十六日，青州上奏，节度使、陈王安审琦被部下杀害。

　　二月五日，征发徐、宿、宋、单等州丁壮民夫数万人疏浚汴河。九日，征发滑、亳二州丁壮民夫疏浚五丈河，向东流往定陶，流入济水，以打通青州、郓州的航道。又疏导蔡河，以打通陈州、颍州的航道。

　　三月十九日，诏令因为北方尚未收复，定于本月内前往沧州。命诸位将领各领马军步军以及战船奔赴沧州。二十四日，濠州上奏，钟离县饥民饿死五百九十四人。二十九日，御驾离开京城。

　　夏四月十六日，世宗到达沧州。这天，世宗率领各军北征。十七日，到乾宁军驻地，伪宁州刺史王洪献城投降，二十二日，世宗乘坐龙舟，率领水军顺流向北，前后数十里长。二十六日，到达益津关。从这里再往西，水面逐渐狭窄，水军难以前进，便弃船上岸。二十七日，住宿在野外。当时世宗是在预定日期之前就来到了这里，大军尚未汇合，在身边的士兵，还不到一旅人，全靠今上赵匡胤率领勇武的官员和骑士以保卫世宗。二十八日，赵匡胤先到瓦桥关，伪守将姚内斌献城投降。二十九日，莫州刺史刘楚信献州城投降。

　　五月一日，世宗驻扎在瓦桥关，侍卫亲军都指挥使李重进以及各位将领都相继来到这里，瀛州刺史高彦晖献本城投降。瓦桥关以南得以平定，共得到三州，十七县，一万八千三百六十户。这一战，朝廷数万军队，不发一箭，边境城邑都望风而降。二日，世宗与众将商议进攻幽州，众将都认为不可，世宗不听。这夜，世宗生病，进攻幽州之事才作罢。四日，定州节度使孙行友上奏，攻下易州，俘获伪刺史李在钦献上，斩杀在军营中的街上。五日，以瓦桥关为雄州，以益津关为霸州。这天，先锋都指挥使张藏英在瓦桥关以北打败契丹数百骑兵，攻下固安县。诏令征发滨、棣二州丁壮民夫修筑霸州州城。六日，派侍卫都指挥使李重进领兵经过土门，进入河东地界。八日，世宗从雄州出发，回京。泉州节度使留从效派别驾从事使王禹锡到世宗所在地奉上贡物，世宗认为泉州不久前还臣服于南唐，南唐李景才归顺周朝，所以不想夺南唐所属，仅赐诏褒扬泉州而已。二十五日，侍卫都指挥使李重进上奏，在百井打败河东贼军，斩首二千级。三十日，世宗从雄州回到京城。

　　六月一日，潞州李筠上奏，攻下辽州，俘获伪辽州刺史张丕旦。四日，郑州上奏，黄河冲决原武县堤防，诏令宣徽南院使吴延祚征发附近县邑的丁壮民夫二万人堵塞决口。六月，晋州节度使杨廷璋上奏，领兵进入河东地界，招降城堡营寨十三座。九日，以皇长子郭宗训为特进、左卫上将军，封为燕国公。赐给江南进奉使李从善钱二万贯，绢二万匹，银子一万两；赐给两浙进奉使吴延福钱三千贯，绢五千匹，银器三千两。十四日，潞州押送俘获的辽州刺史张丕旦等二百四十五人献上，诏令释放他们。十五日，以今上赵匡胤为殿前都点检，加封检校太傅，依旧任忠武军节度使。十九日，世宗在万岁殿驾崩，圣寿三十九岁。二十日，宣读遗诏，梁王郭宗训在灵柩前即皇帝位，服饰纪元，全依旧时制度。这天，群臣在万岁殿东边奉梁王即位，朝廷内外举哀。同年八月，翰林学士、判太常寺事窦亻严进谥号叫睿武孝文皇帝，庙号世宗。十一月一日，葬在庆陵。