今昔古文网

列传·卷二十

　　萧阿剌 耶律义先(信先) 萧陶隗 萧塔剌葛 耶律敌禄

　　萧阿剌，字阿里懒，北院枢密使孝穆之子也。幼养宫中，兴宗尤爱之。重熙六年，为弘义宫使。累迁同知北院枢密使，加同中书门下平章事，出为东京留守。二十一年，拜西北路招讨使，封西平郡王。寻尚秦晋国王公主，拜驸马都尉。清宁元年，遗诏拜北府宰相，兼南院枢密使，进王韩。明年，改北院枢密使，徙王陈，与萧革同掌国政。革谄谀不法，阿剌争之不得，告归。上由此恶之，除东京留守。会行瑟瑟礼，入朝陈时政得失。革以事中伤，帝怒，缢杀之。皇太后营救不及，大恸曰：“阿剌何罪而遽见杀？”帝乃优加赙赠，葬乾陵之赤山。

　　阿剌性忠果，晓世务，有经济才。议者以谓阿剌若在，无重元、乙辛之乱。

　　耶律义先，于越仁先之弟也。美风姿，举止严重。重熙初，补祗候郎君班详稳。十三年，车驾西征，为十二行糺都监，战功最，改南院宣徽使。时萧革同知枢密院事，席宠擅权，义先疾之。因侍宴，言于帝曰：“革狡佞喜乱，一朝大用，必误国家！”言甚激切，不纳。它日侍宴，上命群臣博，负者罚一巨觥。义先当与革对，怃然曰：“臣纵不能进贤退不肖，安能与国贼博哉！”帝止之曰：“卿醉矣！”义先厉声诟不已。上大怒，赖皇后救，得解。翌日，上谓革曰：“义先无礼，当黜之。”革对曰：“义先天性忠直，今以酒失而出，谁敢言人之过？”上谓革忠直，益加信任。义先郁郁不自得，然议事未尝少沮。又于上前博，义先祝曰：“向言人过，冒犯天威。今日一掷，可表愚款。”俄得堂印。上愕然。十六年，为殿前都点检，讨蒲奴里，多所招降，获其酋长陶得里以归，手诏褒奖，以功改南京统军使，封武昌郡王。奏请统军司钱营息，以赡贫民。未期，军器完整，民得休息。二十一年，拜惕隐，进王富春，薨，年四十二。

　　义先常戒其族人曰：“国中三父房，皆帝之昆弟，不孝不义尤不可为。”其接下无贵贱贤否，皆与均礼。其妻晋国长公主之女，每遇中表亲，非礼服不见，故内外多化之。清宁间，追赠许王。弟信先。

　　信先，兴宗以其父瑰引为刺血友，幼养于宫。善骑射。重熙十四年为左护卫太保，同知殿前点检司事。十八年，兼右祗候郎君班详稳。上问所欲，信先曰：“先臣瑰引与陛下分如同气，然不及王封。傥使蒙恩地下，臣愿毕矣。”上曰：”此朕遗忘之过。”追封燕王。是年，从萧惠伐夏，败于河南，例被责。清宁初，为南面林牙，卒。

　　萧陶隗，字乌古邻，宰相辖特六世孙。刚直有威重。咸雍初，任马群太保。素知群牧名存实亡，悉阅旧籍，除其羸病，录其实数，牧人畏服。陶隗上书曰：“群牧以少为多，以无为有。上下相蒙，积弊成风。不若括见真数，著为定籍，公私两济。”从之。畜产岁以蕃息。大康中，累迁契丹行宫都部署。上尝谓群臣曰：”北枢密院军国重任，久阙其人，耶律阿思、萧斡特剌二人孰愈？”群臣各誉所长，陶隗独默然。上问：“卿何不言？“陶隗曰：”斡特剌懦而败事；阿思有才而贪，将为祸基。不得已而用，败事犹胜基祸。”上曰：“陶隗虽魏征不能过，但恨吾不及太宗尔！”然竟以阿思为枢密使。由是阿思衔之。九年，西圉不宁，阿思奏曰：“边隅事大，可择重臣镇抚。”上曰：“陶隗何如？”阿思曰：“诚如圣旨。”遂拜西南面招讨使。阿思阴与萧阿忽带诬奏贼掠漠南牧马及居民畜产，陶隗不急追捕，罪当死，诏免官。久之，起为塌母城节度使。未行，疽发背卒。

　　陶隗负气，怒则须髯辄张。每有大议，必毅然决之。虽上有难色，未尝遽已。见权贵无少屈，竟为阿思所陷，时人惜之。二子，曰图木、辖式。阿思死，始获进用。

　　萧塔剌葛，字陶哂，六院部人。素刚直。太祖时，坐叔祖台哂谋杀于越释鲁，没入弘义宫。世宗即位，以舅氏故，出其籍，补国舅别部敞史。或言泰宁王察割有无君心。塔剌葛曰：“彼纵忍行不义，人孰肯从！”他日侍宴，酒酣，塔剌葛捉察割耳，强饮之曰：“上固知汝傲狠，然以国属，曲加矜悯，使汝在左右，且度汝才何能为。若长恶不悛，徒自取赤族之祸！”察割不能答，强笑曰：“何戏之虐也！”天禄末，塔剌葛为北府宰相，及察割作乱，塔剌葛醉詈曰：“吾悔不杀此逆贼！”寻为察割所害。

　　耶律敌禄，字阳隐，孟父楚国王之后。性质直，多膂力。察割作乱，敌禄闻之，入见寿安王，慷慨言曰：“愿得精兵数百，破贼党。”王嘉其忠。穆宗即位，为北院宣徽使。上以飞狐道狭，诏敌禄广之。明年，将兵援河东，至太原，与汉王会于高平，击周军，败之，仍降其众。忻、代二州叛，将兵讨之。会耶律挞烈至，败周师于忻口。师还，卒。

　　论曰：忠臣惟知有国，而不知有身，故恶恶不避其患。阿剌以谄谀不法折萧革，陶隗以用必基祸言阿思，塔剌葛以忍行不义徒自取赤族之罪责察割，其心可谓忠矣。言一出而祸辄随之。吁，邪正既不辨，国焉得无乱哉！

上一篇：列传·卷十九 下一篇：列传·卷二十一

辽史·列传·卷二十部分译文

作者：佚名

　　萧阿剌，字阿里懒，北院枢密使萧孝穆之子。幼时养育于宫中，兴宗尤其喜爱他。重熙六年(1037)，任弘义宫使。累迁同知北院枢密使，加同中书门下平章事，出京任东京留守。二十一年(1052)，拜为西北路招讨使，封为西平郡王。不久娶秦晋国王公主，拜为驸马都尉。

　　清宁元年(1055)，遗诏拜阿剌为北府宰相，兼任南院枢密使，进位为韩王。次年(1056)，改任北院枢密使，改封陈王，与萧革同掌国政。萧革谄媚阿谀，不遵法纪，阿剌争之不得，告老还乡。道宗因此厌恶他，除为东京留守。适逢行瑟瑟礼，入朝陈奏朝政得失。萧革借事中伤阿剌，皇上发怒，缢杀之。皇太后营救不及，十分悲痛，说：“阿剌犯了什么罪，怎么突然间就把他杀了？”皇上于是优厚地赠送助丧钱物，葬于乾陵之赤山。

　　阿剌生性忠诚而果敢，通晓谋身治世之事，有治国之才。议者认为如果阿剌还活着，不会出现重元、乙辛之乱。

　　耶律义先，于越仁先之弟。风采美奂，举止庄严稳重。

　　重熙初，补为祗候郎君班详稳。十三年(1044)，兴宗西征，义先担任十二行纠都监，因战功第一，改任南院宣徽使。

　　当时萧革与他同知枢密院事，恃宠专权，义先讨厌他。趁着侍宴的机会，对皇上说“：萧革狡诈谄媚，喜欢任意妄为，一旦得到大用，必定会误了国家！”言词十分激烈直率，皇上没有听从他的劝谏。又一天侍宴，皇上命群臣博戏，负者罚一巨觥酒。义先应当与萧革对弈，他不高兴地说“：臣纵然不能荐举贤能，斥退不肖之徒，但又怎能与国贼博戏呢！”皇上制止他说“：你喝醉了！”义先仍然高声诟骂不已，皇上大怒，幸得皇后相救，得以解脱。次日，皇上对萧革说：“义先无礼，应当罢黜他。”萧革回答说“：义先天性忠诚正直，这次是因为醉了酒而失言，要不有谁会当面指斥别人的过失呢？”皇上认为萧革忠诚正直，对他更加信任。义先郁郁寡欢，很不适意，然而对于议事仍不曾气馁。又有一次，在皇上面前博戏，义先举杯祝酒说：“先前指责别人的过失，冒犯了天威。今日一掷，可表表我的诚意。”接着掷得个堂印(双四)。皇上惊讶无比。

　　十六年(1047)，义先任殿前都点检，讨伐蒲奴里，大量招降，俘获其酋长陶得里而回，封为武昌郡王。奏请统军可以主管钱库以营利息，以供养贫民。不满一年，军器完好无损，百姓得到休养生息。二十一年(1052)，拜为惕隐，进位为富春王，逝世，年四十二岁。

　　义先常常告诫其族人说“：国中三父房，都是皇上的兄弟，不孝不义之事尤其不能做。”他与部下交往无论贵贱贤愚，都与对方平礼相待。其妻乃晋国长公主之女，每每遇到中表亲来，不穿礼服不相见，所以内外多为感化。清宁间，追赠许王。

　　萧陶隗，字乌古邻，宰相辖特六世孙。刚直，有威严、庄重之气度。

　　咸雍初，任马群太保。他一向知道群牧是名存实亡，将旧簿册尽数翻过一遍，除去羸弱多病之人，改录实数，牧人敬服。陶隗上书说：“群牧以少充多，以无充有。上下互相蒙蔽，累积弊病养成风气。不如检括得真实有效的数目，写成固定户籍，于公私两方面都有好处。”道宗从之。畜产每年得到增殖。

　　大康年间，累迁契丹行宫都部署。皇上曾对群臣说“：北枢密院乃是军国重任，长期缺乏合适人选，耶律阿思、萧斡特剌二人谁更好？”群臣分别称赞他们两人的长处，只有陶隗不做声。皇上问：“你为何不说话？”陶隗说：“斡特剌因懦弱而败事；阿思有才而贪婪，将成为祸胎。不得已而任用之，败事之人还是强于生祸乱之人。”皇上说：“陶隗，即使是魏征也不能超过他，恨只恨我比不上唐太宗罢了！”然而最终任命阿思为枢密使。因此阿思衔恨于他。

　　九年(1083)，西境不安宁，阿思上奏说“：边疆事务十分重要，可选择重臣镇抚。”皇上说“：陶隗如何？”阿思说“：皇上所言极是。”于是拜陶隗为西南面招讨使。阿思暗里与萧阿忽带诬奏贼人劫掠漠南牧马及居民畜产，陶隗没有立即追捕，其罪当处死，诏令免官。过了很久，起用为塌母城节度使。还未动身，疽发于背而死。

　　陶隗负气、发怒则胡须自行竖立，每当有重要议案，必定会果敢地断决。即使皇上面有难色，也不曾就此罢手。见到权贵也不肯些须屈附，最终为阿思所陷害，时人觉得可惜。二子，名为萧图木、萧辖式，在阿思死后才得到选拔任用。

　　萧塔剌葛，字陶哂，六院部人。一向刚直不阿。太祖时，因叔祖台哂谋杀于越释鲁之事连坐，被抄没入弘义宫。世宗即位，因为是舅父，出其宫籍，补为国舅别部敞史。

　　有人称泰宁王察割有蔑视君王之心。塔剌葛说：“他纵然忍心行不义之事，又有谁肯听从他呢！”后来一日侍宴，酒至半酣，塔剌葛捉住察割的耳朵，强行劝他喝酒说“：皇上本来就知道你倨傲狠戾，然而皇上所以将国事托付于你，对你曲意加以怜悯，让你呆在身边，只不过是为了考察一下你的才干到底如何罢了。如果你长时怙恶不悛，只不过会自取灭族之祸！”察割不能作答，勉强笑着说：“怎么开这么毒的玩笑呢！”

　　天禄末，塔剌葛任北府宰相，及至察割作乱，塔剌葛醉中骂他说：“我后悔没有杀这个逆贼！”不久为察割所杀害。