今昔古文网

列传·卷十一

　　耶律室鲁(欧里斯) 王继忠 萧孝忠 陈昭衮 萧合卓

　　耶律室鲁，字乙辛隐，六院部人。魁岸美容仪。圣宗同年生，帝爱之。甫冠，补祗候郎君。未几，为宿直官。及出师伐宋，为队帅，从南府宰相耶律奴瓜、统军使萧挞览略地赵、魏，有功，加检校太师，为北院大王。攻拔通利军。宋和议成，特进门下平章事，赐推诚竭节保义功臣。以本部俸羊多阙，部人空乏，请以羸老之羊及皮毛岁易南中绢，彼此利之。拜北院枢密使，封韩王。自韩德让知北院，职多废旷，室鲁拜命之日，朝野相庆。从上猎松林，至沙岭卒，年四十四，赠守司徒、政事令。二子：十神奴、欧里斯。十神奴，南院大王。

　　欧里思，字留隐，少有大志。未冠，补祗候郎君。开泰初，为本部司徒。秩满闲居，征为郎君班详稳。迁右皮室详稳，将本部兵，从东平王萧排押伐高丽，至茶、陀二河，战不利。欧里斯独全军还，帝嘉赏。终西南面招讨使。

　　王继忠，不知何郡人。仕宋为郓州刺史、殿前都虞候。统和二十一年，宋遣继忠屯定之望都，以轻骑觇我军，遇南府宰相耶律奴瓜等，获之。太后知其贤，授户部使，以康默记族女女之。继忠亦自激昂，事必尽力。宋以继忠先朝旧臣，每遣使，必有附赐，圣宗许受之。二十二年，宋使来聘，遗继忠弧矢、鞭策及求和劄子，有曰：“自临大位，爱养黎元。岂欲穷兵，惟思息战。每敕边事，严谕守臣。至于北界人民，不令小有侵扰，众所具悉，尔亦备知。向以知雄州何承矩已布此恳，自后杳无所闻。汝可密言，如许通和，即当别使往请。”诏继忠与宋使相见，仍许讲和。以继忠家无奴隶，赐宫户三十，加左武卫上将军，摄中京留守。开泰五年，为汉人行宫都部署，封琅邪郡王。六年，进楚王，赐国姓。上尝燕饮，议以萧合卓为北院枢密使，继忠曰：“合卓虽有刀笔才，暗于大体。萧敌烈才行兼备，可任。”上不纳，竟用合卓。及遣合卓伐高丽，继忠为行军副部署，攻兴化镇，月余不下。师还，上谓明于知人，拜枢密使。太平三年致仕，卒。子怀玉，仕至防御使。

　　萧孝忠，字撒板，小字图古斯，志慷慨。开泰中，补祗候郎君，尚越国公主，拜驸马都尉，累迁殿前都点检。太平中，擢北府宰相。重熙七年，为东京留守。时禁渤海人击球，孝忠言：“东京最为重镇，无从禽之地，若非球马，何以习武？且天子以四海为家，何分彼此？宜弛其禁。”从之。十二年，入朝，封楚王，拜北院枢密使。国制，以契丹、汉人分北、南院枢密治之，孝忠奏曰：“一国二枢密，风俗所以不同。若并为一，天下幸甚。”事未及行，薨。追封楚国王。帝素服哭临，赦死囚数人，为孝忠荐福。葬日，亲临，赐宫户守冢。子阿速，终南院枢密使。

　　陈昭衮，小字王九，云州人。工译鞮，勇而善射。统和中，补祗候郎君，为奚拽剌详稳，累迁敦睦宫太保，兼掌围场事。开泰五年秋，大猎，帝射虎，以马驰太速，矢不及发。虎怒，奋势将犯跸。左右辟易，昭衮舍马，捉虎两耳骑之。虎骇，且逸。上命卫士追射，昭衮大呼止之。虎虽轶山，昭衮终不堕地。伺便，拔佩刀杀之。辇至上前，慰劳良久。即日设燕，悉以席上金银器赐之，特加节钺，迁围场都太师，赐国姓，命张俭、吕德懋赋以美之。迁归义军节度使，同知上京留守，历西南面招讨都监，卒。

　　萧合卓，字合鲁隐，突吕不部人。始为本部吏。统和初，以谨恪，补南院侍郎。十八年，北院枢密使韩德让举合卓为中丞，以太后遗物使宋。还，迁北院枢密副使。开泰三年，为左夷离毕。合卓久居近职，明习典故，善占对。以是尤被宠渥，升北院枢密使。时议以为无完行，不可大用；南院枢密使王继忠侍宴，又讥其短。帝颇不悦。六年，遣合卓伐高丽，还，时求进者多附之；然其服食、仆马不加于旧。帝知其廉，以族属女妻其子，诏许亲友馈献，豪贵奔趋于门。太平五年，有疾，帝欲临视，合卓辞曰：“臣无状，猥蒙重任。今形容毁瘁，恐陛下见而动心。”帝从之。会北府宰相萧朴问疾，合卓执其手曰：“吾死，君必为枢密使，慎勿举胜己者。”朴出而鄙之。是日卒。子乌古，终本部节度使。

　　论曰：统和诸臣，名昭王室者多矣。室鲁拜枢密使，朝野相庆，必有得民心者。继忠既不能死国，虽通南北之和，有知人之鉴，奚足尚哉！孝忠、昭衮，皆有可称者。合卓临终，教萧朴毋举胜己者任枢密，其误国之罪大矣！

上一篇：列传·卷十 下一篇：列传·卷十二

辽史·列传·卷十一部分译文

作者：佚名

 　　耶律室鲁，字乙辛隐，六院部人。高大魁梧，英俊秀美，与圣宗同年出生，圣宗很喜欢他。初加冠时，即补为祗候郎君。不久，任宿直官。

　　及至出师讨伐宋，任队帅，随南府宰相耶律奴瓜、统军使萧挞览在赵、魏一带攻城掠地，立有战功，加检校太师，任北院大王。攻取通利军。与宋之和议达成，特进为门下平章事，为推诚竭节保义功臣。

　　因为本部俸羊大多缺乏，部人因此穷困，室鲁请求每年能以瘦弱衰老之羊及其皮毛来换取南方的绢，彼此都获利。拜为北院枢密使，封为韩王。自从韩德让兼管北院后，北院之职长时旷废，室鲁受命之日，朝野都来庆贺。

　　随从皇上出猎于平地松林，在沙岭去世，年四十四岁，赠守司徒、政事令。二子：十神奴、欧里斯。十神奴曾任南院大王。

　　王继忠，不知何郡人士。曾在宋朝担任郓州刺史、殿前都虞候。

　　统和二十一年(1003)，宋派遣王继忠屯驻于定州之望都，率轻骑窥伺我军，遇到南府宰相耶律奴瓜等人，擒获之。太后得知他贤能，授任为户部使，将康默记的族侄女嫁给他。继忠也自我激励发奋，遇事必定尽心尽力。宋朝因为王继忠为前朝旧臣，每次派遣使者，必定有些附带的赐物给他，圣宗准予他接受。

　　二十二年(1004)，宋朝使者来访，送给继忠弓箭、马鞭以及求和的札子，上面写道：“自从登临大位，爱抚养育黎民。何尝想过穷兵黩武，一心惟念如何息弭战事。每每敕令言及边境之事，总是严明地晓谕边臣不得妄动。至于北国的人民，不得对他们有些微的侵犯袭扰，此种情形，已是无人不知，你也全都了解。此前已通过雄州知州何承矩传达我国求和的诚心恳求，但此后再无音讯。你可暗里通言，如果答允通和，我将另派使者前往请求。”诏令王继忠与宋国使者相见，仍旧答允讲和。因为继忠家没有奴隶，赐给他宫户三十，加封为左武卫上将军，代理中京留守。

　　开泰五年(1016)，任汉人行宫都部署，封琅笽郡王。六年，进封楚王，赐给国姓。皇上曾经宴饮，朝议以萧合卓为北院枢密使，继忠说：“合卓虽然有文才，但对于国家大政不够了解。萧敌烈才智和德行兼备，可任此职。”皇上不采纳，最终还是用了萧合卓。及至派合卓讨伐高丽，继忠任行军副部署，进攻兴化镇，一个多月还未攻下。班师回国，皇上认为他明于知人，拜为枢密使。

　　太平三年(1023)离职，同年去世。子王怀玉，官至防御使。

　　萧孝忠，字撒板，乳名图古斯，气度豪爽。开泰年间，补为祗候郎君，娶越国公主，拜为驸马都尉，累迁为殿前都点检。太平年间，提升为北府宰相。

　　重熙七年(1038)，任东京留守。当时禁止渤海人击球，孝忠说：“东京算得上是最重要的军镇，又没有田猎的场所，如果不是有击球和赛马，用什么方式来习武呢？况且天子以四海为家，何必分什么彼此？应该解除这一禁令。”皇上听从了他的建议。

　　十二年(1043)，入京朝见，封楚王，拜为北院枢密使。按辽的国制，将契丹、汉人分为北、南院枢密治之，孝忠上奏说“：一个国家设两个枢密院，这是风俗不同的原因所在。如果合并为一个枢密院，将是天下的大好事。”事情还未来得及采纳施行，萧孝忠就去世了。追封为楚国王，皇上身着素服临哭，赦免死囚犯数人，为孝忠祭神明求福。下葬之日，皇上又亲自前往，赐予其家宫户为之守坟。子萧阿速，官至南院枢密使。

　　陈昭衮，乳名王九，云州人。精通于翻译，勇敢而擅长射箭。统和年间，补为祗候郎君，任奚拽剌详稳，累迁至敦睦宫太保，兼掌围场事。

　　开泰五年(1016)秋，大兴田猎，皇上射虎，因为马跑得太快，箭还来不及射出。老虎发怒，直向皇上扑来，左右均退避，昭衮弃马，翻身跃上虎背揪住虎的双耳，老虎大惊，想要逃走。皇上命卫士追赶射击，昭衮大声呼喊加以制止。老虎虽然已驮着他跑过了一座山，昭衮仍始终没有被摔到地上。并看准机会，拔出佩刀杀死老虎。人们让他坐车来到皇上面前，皇上慰抚劳问他许久。当日设宴，尽数将席上的金银器皿赏赐给他。特地加给节钺，迁为围场都太师，赐给国姓，命张俭、吕德懋做赋对他加以称美。

　　后迁为归义军节度使、同知上京留守，又任西南面招讨都监，去世。

　　萧合卓，字合鲁隐，突吕不部人。初时为本部小吏。统和初年，因为恭敬谨慎被补为南院侍郎。十八年(1000)，北院枢密使韩德让推举萧合卓为中丞，让他带着太后遗物出使宋国。回国后，迁为北院枢密副使。开泰三年(1014)，任左夷离毕。

　　合卓长期担任得以亲近皇上的职位，熟悉典故，善于应对。因此尤其受到皇上宠爱与恩泽，升任北院枢密使。时议认为他操行不够完美，不可大用；南院枢密使王继忠在侍宴时，又讥弹其短处，惹得皇上很不高兴。六年(1017)，皇上派萧合卓讨伐高丽，回国以后，一时请求进用者大多依附于他；然而其衣物食品、仆从马匹比过去并无增加。皇上知道他廉洁，将同族的女子嫁给他儿子，诏令准予亲友馈赠进献，因此豪富贵显之人均奔忙于他的门庭。

　　太平五年(1025)，萧合卓生病，皇上意欲前往探望，合卓推辞说：“我没有什么功绩，错蒙皇上委以重任。现在形容憔悴，我担心陛下见了有伤神志。”皇上听从了他的请求。适逢北府宰相萧朴探病，萧合卓拉着他的手说：“我死以后，你一定会担任枢密使，在任上千万不要推举强似自己的人。”萧朴出来后心里十分鄙视他。就在这一天萧合卓去世。子萧乌古，官至本部节度使。